1 00:01:42,840 --> 00:01:49,480 Suatu hari mereka meminta anda memberitahu tentang bagaimana dunia diselamatkan. 2 00:01:51,760 --> 00:01:58,120 Mereka ingin tahu bagaimana kami menemuinya wira kita dan melawan. 3 00:02:00,120 --> 00:02:05,080 Tetapi untuk melakukan itu anda perlu ceritakan tentang keadaan sebelum ini. 4 00:02:09,200 --> 00:02:12,800 Anda terlalu muda untuk diingati betapa hijaunya dunia. 5 00:02:12,960 --> 00:02:15,840 Betapa cerah dan penuh harapan itu. 6 00:02:18,320 --> 00:02:21,160 Dan bagaimana kami terpesona kebahagiaan kita - 7 00:02:21,320 --> 00:02:25,360 - dan tidak dapat melihat kegelapan, yang tertanam betul-betul di bawah kami. 8 00:02:28,640 --> 00:02:32,200 Dan apabila ia akhirnya keluar, ia hanya mempunyai satu matlamat: 9 00:02:32,360 --> 00:02:35,520 Untuk melenyapkan semua yang baik. 10 00:02:37,800 --> 00:02:42,120 Mula-mula lelaki itu melawan, kerana itulah yang dilakukan oleh lelaki. 11 00:02:42,280 --> 00:02:46,320 Kami berjuang, kami berdarah, kami kalah. 12 00:02:54,560 --> 00:03:00,720 Jadi ibu, isteri, anak perempuan kita, adik-adik angkat senjata. 13 00:03:01,800 --> 00:03:04,840 Mereka memakai seragam Kodiak - 14 00:03:05,000 --> 00:03:10,000 - dan terjamin, bahawa kita tidak boleh kalah dalam perang. 15 00:03:13,320 --> 00:03:15,520 Panglima. 16 00:03:21,160 --> 00:03:23,200 - Biarkan mereka pergi. - Komander. 17 00:03:25,480 --> 00:03:27,160 Panglima. 18 00:03:40,200 --> 00:03:42,520 Panglima. 19 00:03:47,760 --> 00:03:50,920 - Komander. - Mereka mendapat sokongan saya. 20 00:03:54,560 --> 00:03:56,120 Hidup Kodiak. 21 00:03:56,960 --> 00:04:00,200 Anda mendapat sokongan saya, Komander. 22 00:04:03,080 --> 00:04:05,480 Kami menyokong anda, Komander. 23 00:04:09,080 --> 00:04:11,520 Ambil jawatan. 24 00:04:14,240 --> 00:04:16,280 Lelaki! 25 00:04:41,080 --> 00:04:43,240 Lelaki! 26 00:05:43,520 --> 00:05:48,560 BENCANA BERGERAK KE SELATAN HAMPIR 100,000 MAUT 27 00:05:48,720 --> 00:05:51,720 PEMANASAN GLOBAL SKANDAL 28 00:05:51,880 --> 00:05:55,560 Dunia telah hancur berkecai banyak kali,- 29 00:05:55,720 --> 00:05:58,880 - dan sebab-sebabnya sentiasa berbeza. 30 00:05:59,040 --> 00:06:02,720 Kadang-kadang mereka datang dari bilik masa lain dari bawah tanah. 31 00:06:02,880 --> 00:06:06,360 Kadang-kadang sebab orang. Kadang-kadang mahal. 32 00:06:06,520 --> 00:06:09,000 Masa lain telah sebab tiada bentuk. 33 00:06:09,160 --> 00:06:12,640 Bakteria. Satu penyakit. Satu tenaga. 34 00:06:12,800 --> 00:06:15,520 Tetapi mereka membawa kematian bersama mereka. Kematian sentiasa ada. 35 00:06:15,680 --> 00:06:16,920 PENDUDUK TERLEBIHAN 36 00:06:17,080 --> 00:06:22,080 Tetapi selepas kematian sentiasa mengikuti kelahiran semula. 37 00:06:22,240 --> 00:06:24,800 Pemusnahan melalui pembaharuan. 38 00:06:25,880 --> 00:06:29,160 Kemudian air mata pertama dibuka 15 tahun lalu, - 39 00:06:29,320 --> 00:06:32,680 - mula yang ini kitaran purba baharu. 40 00:06:32,840 --> 00:06:35,240 Kerana retakan itu sentiasa ada. 41 00:06:35,400 --> 00:06:39,520 Ibu Bumi baru sahaja menguburkannya jauh di lubuk hati untuk melindungi kita. 42 00:06:39,680 --> 00:06:44,000 Untuk melindunginya makhluk yang paling berharga. 43 00:06:44,160 --> 00:06:47,560 - Dan kemudian... - Adakah kita menebang hutan. Mencairkan ais. 44 00:06:47,720 --> 00:06:51,280 Kemudian luka itu terbuka, dan meremukkan dilepaskan. Bla,bla,bla. 45 00:06:51,440 --> 00:06:55,040 wanita muda siapa itu siapa yang bercerita? 46 00:06:55,200 --> 00:06:57,880 Anda telah memberitahunya sejuta kali, ayah. 47 00:06:58,040 --> 00:07:00,640 Saya nak cerita tentang Kodiak. 48 00:07:00,800 --> 00:07:04,680 Anda mendapat satu pagi ini jadi… Dari mana saya datang? 49 00:07:04,840 --> 00:07:07,400 - Kemusnahan hutan taiga ... - Kodiak. 50 00:07:07,560 --> 00:07:10,560 - Atau kita boleh ambil matematik. - Kodiak. 51 00:07:10,720 --> 00:07:13,840 - Kami mengambil algebra. Atau fizik. - Kodiak. 52 00:07:14,000 --> 00:07:16,760 Okay. Sunyi, sunyi. 53 00:07:20,480 --> 00:07:22,680 Willa menang lagi. 54 00:07:28,000 --> 00:07:31,360 Ini adalah kisah,- 55 00:07:31,520 --> 00:07:35,040 - bagaimana Kodiak membunuh seratus penghancur - 56 00:07:35,200 --> 00:07:38,520 - dengan satu pukulan kapaknya yang perkasa. 57 00:07:40,120 --> 00:07:43,320 Ia adalah, setahun selepas itu bahawa luka itu dibuka, - 58 00:07:43,480 --> 00:07:47,760 - dan pasukan berani kami telah berkumpul di Glasgow untuk serangan pertama mereka. 59 00:07:47,920 --> 00:07:50,680 Malam itu panjang, basah dan berangin. 60 00:07:50,840 --> 00:07:53,120 Hanya kisah-kisah ini terus orang pergi. 61 00:07:53,280 --> 00:07:56,040 Ayah saya yang dilahirkan tukang cerita. 62 00:07:56,200 --> 00:07:59,160 ... dengan gigi yang tajam. 63 00:07:59,320 --> 00:08:04,200 Dia kata cerita kita sama pentingnya dengan senjata kita. 64 00:08:04,360 --> 00:08:06,720 Terutama sekarang. 65 00:08:07,880 --> 00:08:11,840 Cerita memberi kita, ada sedikit harapan yang tinggal. 66 00:08:12,000 --> 00:08:13,960 Mereka memberi inspirasi kepada pahlawan - 67 00:08:15,760 --> 00:08:19,360 - seperti ibu saya untuk meneruskan perjuangan. 68 00:08:19,520 --> 00:08:21,880 Keluar dalam kegelapan yang basah. 69 00:08:28,080 --> 00:08:31,120 Dia tidak memberitahu saya mereka untuk menakutkan saya, - 70 00:08:31,280 --> 00:08:35,760 - tetapi untuk mengingatkan saya, bahawa satu hari saya perlu memberitahu diri saya sendiri. 71 00:08:35,920 --> 00:08:42,520 Kisah bagaimana kami melarikan diri daripada kegelapan dan kematian. 72 00:08:42,680 --> 00:08:43,920 Dan mendapati cahaya itu. 73 00:08:44,080 --> 00:08:45,600 Mereka telah bersedia untuk berperang. 74 00:08:45,760 --> 00:08:50,400 - Adakah terdapat bunga di pulau itu? - Ya, ia ada di sana. 75 00:08:50,560 --> 00:08:57,640 Beribu-ribu merah, ungu dan bunga kuning. 76 00:08:57,800 --> 00:09:00,640 Warna-warna itu benar-benar luar biasa. 77 00:09:00,800 --> 00:09:04,440 Pulau itu penuh dengan cahaya. 78 00:09:04,600 --> 00:09:06,920 Ia adalah indah. 79 00:09:07,880 --> 00:09:10,400 - Seperti di Syurga. - Syurga? 80 00:09:14,760 --> 00:09:19,480 jangan risau. Seolah-olah bunyinya ia lebih dekat daripada itu. 81 00:09:20,800 --> 00:09:26,160 - Adakah terdapat haiwan di pulau itu? - Ketika itu? Sungguh ramai. 82 00:09:27,920 --> 00:09:31,880 - Mungkin masih ada haiwan di sana. - Arnab? 83 00:09:32,040 --> 00:09:37,280 Arnab dan burung dan luak. 84 00:09:42,440 --> 00:09:44,760 Okay, gadis hari jadi. 85 00:09:46,240 --> 00:09:48,440 Sekarang saya sedang membalut beberapa hadiah. 86 00:09:52,840 --> 00:09:55,000 - Ibu? - Ya, sayang? 87 00:09:56,160 --> 00:09:58,480 Adakah anda pergi lagi? 88 00:10:19,480 --> 00:10:24,680 Dengar! Pulang ke blok anda, dan tunggu arahan. 89 00:10:24,840 --> 00:10:29,240 Ini bukan senaman. Ulang: Ini bukan latihan. 90 00:10:29,400 --> 00:10:32,880 Pulang ke blok anda. Serta merta. 91 00:10:35,640 --> 00:10:38,000 Dengar! 92 00:10:39,040 --> 00:10:41,960 Sekarang anda mesti mengharapkan sesuatu. 93 00:10:48,480 --> 00:10:50,560 - Selamat hari jadi, sayang. - Terima kasih. 94 00:10:50,720 --> 00:10:52,720 Selamatlah. 95 00:10:56,320 --> 00:10:59,320 - Betapa indahnya, ibu. - Dan ia panas. 96 00:10:59,480 --> 00:11:02,640 Di sana sejuk. Dia akan memerlukannya. 97 00:11:02,800 --> 00:11:04,640 "Sana"? 98 00:11:04,800 --> 00:11:08,240 - Ke mana kita hendak pergi? - Okay, sekarang giliran saya. 99 00:11:08,400 --> 00:11:12,440 Okay. Saya tahu awak tidak Willa Gorilla kecil saya lagi... 100 00:11:12,600 --> 00:11:17,880 - Ayah, saya berumur 15 tahun. - Ya, tetapi anda tidak pernah mengalaminya. 101 00:11:18,040 --> 00:11:20,200 Jadi saya fikir... 102 00:11:26,720 --> 00:11:29,800 awak sangat comel. saya sayang dia. 103 00:11:30,480 --> 00:11:34,040 - Apa itu? - Ia anjing. 104 00:11:35,440 --> 00:11:39,640 Helen Travis di Blok 9 membuat mereka. Hasilnya pergi ke veteran. 105 00:11:39,800 --> 00:11:43,480 Mungkin kami akan mencari awak yang nyata suatu hari nanti. 106 00:11:43,640 --> 00:11:47,880 - Siapa namanya? - Dia milik awak sekarang. awak namakan dia. 107 00:11:50,480 --> 00:11:52,520 Itu sahaja sekarang, puan. 108 00:11:59,240 --> 00:12:01,360 - Lima minit. - Ya. 109 00:12:01,520 --> 00:12:05,800 Willa. Bungkus ia. Hanya yang paling penting. Pakaian, but, botol termos. Okay? 110 00:12:07,600 --> 00:12:09,680 Dan dia juga. 111 00:12:10,320 --> 00:12:13,120 - Berapa lama kita akan pergi? - Kemas sahaja, Willa. 112 00:12:13,280 --> 00:12:15,160 Tapi ayah... 113 00:12:17,600 --> 00:12:19,280 Hanya yang paling penting. 114 00:12:21,960 --> 00:12:23,480 Hanya yang paling penting. 115 00:12:25,680 --> 00:12:27,400 RAKASA 116 00:12:29,840 --> 00:12:34,040 - Harta karun. - Okay. saya okay. saya okay. 117 00:12:35,520 --> 00:12:37,640 kekasihku. 118 00:12:38,640 --> 00:12:41,480 Anda menutup jurang. Saya tidak faham. 119 00:12:41,640 --> 00:12:44,320 Apabila satu ditutup, satu lagi dibuka. 120 00:12:44,480 --> 00:12:47,360 Kita tidak boleh menjauhkan mereka lagi. 121 00:12:47,520 --> 00:12:51,160 Kami kehilangan Batalion ke-8 dua jam lepas dekat Coventry. 122 00:12:51,320 --> 00:12:52,640 Anda terbaik. 123 00:12:52,800 --> 00:12:55,520 Terdapat 15 orang veteran bersendirian di blok ini. 124 00:12:55,680 --> 00:12:57,240 Kita masih boleh melawan. 125 00:12:57,400 --> 00:13:00,840 - Awak dah buat. Anda telah berjuang. - Saya boleh melawan lagi. 126 00:13:02,160 --> 00:13:05,600 Dengar sini. Jika anda mendapat satu gigitan atau hanya calar kecil... 127 00:13:05,760 --> 00:13:10,120 - Dan awak berkata begitu. - 72 jam telah berlalu. saya okay. 128 00:13:10,280 --> 00:13:15,120 Anda tidak sepenuhnya kebal, tidak kira betapa kerennya anda. 129 00:13:15,280 --> 00:13:18,440 - Jadi, anda fikir saya baik? - Ya. 130 00:13:27,000 --> 00:13:30,480 Penjana mati. Itu sahaja. 131 00:13:32,520 --> 00:13:36,800 Hei, hei, hei, hei. tak apa. 132 00:13:37,680 --> 00:13:39,880 Ia mungkin akan berfungsi. 133 00:13:42,080 --> 00:13:43,200 tak apa. 134 00:13:46,160 --> 00:13:47,680 dengan cara ini. cepat! 135 00:13:51,440 --> 00:13:54,280 Pergi ke trak terakhir. Sekarang, sekarang, sekarang. 136 00:13:54,440 --> 00:13:56,040 - Seberapa rapat mereka? - Lapan kilometer ke utara. 137 00:13:56,200 --> 00:13:57,640 - Adakah terdapat kacukan? - Sudah tentu. 138 00:13:57,800 --> 00:14:01,760 Dan jangan kamu masuk ke sana sekarang, maka anda sendiri menjadi salah seorang daripada mereka. 139 00:14:01,920 --> 00:14:04,920 - Yang ini pergi ke Mercy Bay, kan? - Ya. 140 00:14:05,080 --> 00:14:09,720 Bersama awak. Saya akan pergi ke hadapan dan mengetuai konvoi. 141 00:14:09,880 --> 00:14:12,840 - Jumpa anda apabila kita sampai di sana, okay? - Ibu... 142 00:14:13,000 --> 00:14:18,600 - Ke mana kita hendak pergi? Ayah, di mana...? - Tempat yang selamat. Ayuh. 143 00:14:18,760 --> 00:14:21,080 saya tak kisah siapa isteri awak. 144 00:14:21,240 --> 00:14:23,840 Jika anda sebanyak bersin atau batuk... 145 00:14:24,000 --> 00:14:27,360 Jika ia berlaku kepada saya, lepas tu aku tembak sendiri. 146 00:14:31,920 --> 00:14:33,160 dengan pantas. 147 00:15:18,240 --> 00:15:19,920 Pejam mata. 148 00:15:21,160 --> 00:15:24,240 Adakah anda tahu mengapa lelaki dijangkiti dan bukan kita? 149 00:15:24,400 --> 00:15:28,440 - DNA, kan? - Kerana kita tidak mempunyai masa untuk perkara itu. 150 00:15:30,000 --> 00:15:34,880 Anda tidak sepenuhnya kebal, tidak kira betapa keren anda fikir anda. 151 00:15:35,040 --> 00:15:41,240 Tidak, tidak ada sesiapa. Sesiapa sahaja boleh dijangkiti. 152 00:15:41,400 --> 00:15:45,640 Otak lelaki itu sederhana. Sinaps pada baris genap. 153 00:15:45,800 --> 00:15:49,920 Jalan sehala. Jangkitan membakar mereka dengan cepat. 154 00:15:50,080 --> 00:15:54,440 Otak kita seperti jaring, yang mengisi keseluruhannya. 155 00:15:54,600 --> 00:15:58,840 - Dan yang melintasi dirinya sendiri. - Kami lebih kompleks. 156 00:15:59,000 --> 00:16:00,600 Iaitu. 157 00:16:01,560 --> 00:16:06,000 - Adakah otak saya lebih kompleks? - Anda seorang gadis remaja. 158 00:16:06,160 --> 00:16:08,520 Anda hampir tidak dapat dihancurkan. 159 00:16:10,200 --> 00:16:12,120 Bersedia untuk berperang. 160 00:16:12,280 --> 00:16:16,440 - Sama seperti Kodiak. - Ada apa dengan Kodiak? 161 00:16:16,600 --> 00:16:19,960 Dia bukan perempuan. Dia telah membunuh lebih 100 penghancur. 162 00:16:20,120 --> 00:16:22,840 - Dia mesti telah dicakar. - Kodiak tidak boleh dijangkiti. 163 00:16:23,000 --> 00:16:25,040 saya pernah dengar bahawa dia adalah separuh crush. 164 00:16:25,200 --> 00:16:27,400 100 penghancur? saya pernah dengar ia adalah 300. 165 00:16:27,560 --> 00:16:31,360 - Nombor tidak penting. - Beruang peliharaannya membunuh 50 orang. 166 00:16:31,520 --> 00:16:34,560 Teddy bear? Kodiak ialah seekor beruang. Tengok jata. 167 00:16:34,720 --> 00:16:39,240 Dia mendapat namanya daripada beruang itu. Dia mendapatinya sebagai belia di Anchorage. 168 00:16:39,400 --> 00:16:42,400 Ayah saya telah berjuang di sisinya. 169 00:16:43,440 --> 00:16:47,360 Jika saya mempunyai duit syiling untuk setiap lelaki, siapa yang mendakwa bahawa... 170 00:16:47,520 --> 00:16:50,160 - Katakan sesuatu kepada mereka. - Tidak mengapa. 171 00:16:50,320 --> 00:16:55,640 - Ia adalah semasa serangan kilat Scotland. - Tiada siapa yang datang tanpa cedera. 172 00:16:55,800 --> 00:16:57,840 Iaitu. Tidak. 173 00:17:01,760 --> 00:17:05,400 Adakah Kodiak mempunyai beruang? Awak tak pernah beritahu saya begitu. 174 00:17:05,560 --> 00:17:09,240 Tidak mengapa. Mereka hanya cerita. 175 00:17:09,400 --> 00:17:13,520 Tetapi dia melawan seperti beruang. Ini juga bagaimana kita mesti berjuang. 176 00:17:13,680 --> 00:17:16,000 Dengan segala yang kita ada. 177 00:17:17,800 --> 00:17:22,280 Saya rasa saya akan memanggilnya Bjorn, kerana dia berjuang bersama Kodiak. 178 00:17:23,320 --> 00:17:25,560 Selamat datang ke keluarga, Bjørn. 179 00:17:27,560 --> 00:17:31,440 Kami akan ke sana tidak lama lagi, sayang. Cuba tidur lena. 180 00:17:49,440 --> 00:17:51,960 - Kenapa kita berhenti? - Penghancur! Penghancur! 181 00:17:57,560 --> 00:17:59,240 Berundur! Berundur! 182 00:18:03,520 --> 00:18:05,480 Tinggal dalam gerabak. 183 00:18:09,640 --> 00:18:11,480 Awas! 184 00:18:29,800 --> 00:18:31,760 Lari, lari, lari! 185 00:18:38,960 --> 00:18:41,040 - Dengan cara ini. - Ayah. 186 00:18:43,320 --> 00:18:45,320 Jom ikut. Bawah. Bawah. 187 00:18:56,880 --> 00:18:59,040 Mati. Mati. 188 00:19:03,360 --> 00:19:04,720 Naik, naik, naik. 189 00:19:06,200 --> 00:19:08,000 Di bawah. Ayuh. 190 00:19:23,000 --> 00:19:24,360 Tidak! 191 00:20:01,320 --> 00:20:04,000 - Ibu! - Ayuh. 192 00:20:06,040 --> 00:20:08,040 Ayuh. saya ada awak. 193 00:20:08,200 --> 00:20:10,240 Awak okay sekarang. 194 00:20:12,880 --> 00:20:15,720 Ia adalah yang terakhir. Ayuh. 195 00:20:15,880 --> 00:20:20,000 - Apa yang berlaku? - Mereka menyerang sebelum kita boleh bertindak balas. 196 00:20:20,160 --> 00:20:25,120 Terdapat tiga. Keluarkan orang ramai dari jalan raya dan masuk ke dalam hutan! Lebih selamat di sana! 197 00:20:25,280 --> 00:20:30,800 - Awak dengar dia. Keluar dari jalan! - Ke dalam hutan! cepat! 198 00:20:30,960 --> 00:20:32,760 Ayuh. 199 00:20:33,640 --> 00:20:36,480 Keluarkan orang ramai! 200 00:20:36,640 --> 00:20:40,560 Berapa banyak masa yang saya ada? Lima, sepuluh minit? 201 00:20:40,720 --> 00:20:45,080 Ia berbeza untuk setiap orang. saya kekal dengan anda sehingga ia berakhir. 202 00:20:55,680 --> 00:20:58,880 - Kami selamat di sini. - Muka awak. 203 00:21:02,600 --> 00:21:06,400 tak apa. Ia dari manusia, bukan penghancur. 204 00:21:07,360 --> 00:21:11,120 - Ia tidak begitu jauh. Mercy Bay... - Terletak di sebelah barat. 4-5 km. 205 00:21:11,280 --> 00:21:13,960 - Kami tiba pada waktu subuh. - Bolehkah anda berlari? 206 00:21:14,120 --> 00:21:16,240 Adakah anda mahu berlumba? 207 00:21:16,400 --> 00:21:20,000 - Ambil senjata saya. - Tidak, ia boleh melambatkan mereka. 208 00:21:25,680 --> 00:21:29,720 Dengar cakap saya. Kami mungkin akan berjaya ini, tetapi anda tidak boleh berhenti. 209 00:21:29,880 --> 00:21:33,080 Anda mesti takut, tetapi jangan biarkan itu menghalang anda. 210 00:21:33,240 --> 00:21:36,480 Biarkan ketakutan mendorong anda ke hadapan. Adakah anda faham? 211 00:21:39,120 --> 00:21:45,120 Saya sayang awak, Willa. Saya perlu tinggal di sini. 212 00:21:46,560 --> 00:21:50,280 - Ibu ... tidak. - Saya mesti tinggal dan melawan. 213 00:21:50,440 --> 00:21:54,560 - Awak kata kita akan pergi bersama. - Mereka perlukan saya. 214 00:21:54,720 --> 00:21:57,560 Anda berkata "kami". Anda berkata "kami". 215 00:21:57,720 --> 00:22:01,280 - Mereka perlukan saya. - Saya perlukan awak. 216 00:22:04,360 --> 00:22:07,320 saya perlukan awak. Tidakkah anda mahu cukup? 217 00:22:10,880 --> 00:22:14,960 Hibrid. Ini adalah hibrid. Mereka datang. 218 00:22:17,520 --> 00:22:21,080 - Kami menahan mereka. Mati. - Ayuh. 219 00:22:21,240 --> 00:22:26,320 - Mati. Pergi, semua orang! - Tidak, ibu! Tidak! 220 00:22:26,480 --> 00:22:27,960 Jom ikut! 221 00:22:35,120 --> 00:22:37,840 - Bukan begitu. - Apa? 222 00:22:38,000 --> 00:22:41,160 - Tetapi ayah, kami akan pergi bersama mereka. - Tidak. Mati! 223 00:22:46,480 --> 00:22:48,560 buatlah. 224 00:22:58,800 --> 00:23:02,600 - Teruskan. Kami akan ke sana tidak lama lagi. - Berapa jauh lagi? 225 00:23:26,200 --> 00:23:29,360 Adakah anda masih ingat cerita tentang sebelum anda dilahirkan? 226 00:23:29,520 --> 00:23:32,520 - Mengenai perjalanan memancing ibu dan saya? - Apabila ada ikan? 227 00:23:32,680 --> 00:23:34,720 Saya fikir anda mengada-adakan mereka. 228 00:23:39,600 --> 00:23:41,840 Kami akan mengambilnya. 229 00:23:43,440 --> 00:23:45,960 Ia kecil, tetapi ia boleh belayar. 230 00:23:55,040 --> 00:23:58,240 Ia tidak begitu kecil. Kami boleh membawa beberapa bersama kami. 231 00:23:58,400 --> 00:24:02,880 - Ini cara kita, bukan cara mereka. - Tetapi kami boleh membantu. 232 00:24:03,040 --> 00:24:07,840 Willa, ini hanya cara kita. Kita tidak boleh memikirkan orang lain sekarang. 233 00:24:08,000 --> 00:24:09,720 Ayuh. 234 00:24:10,720 --> 00:24:13,440 Bukankah begitu dunia hancur? 235 00:24:15,600 --> 00:24:17,760 Datang sekarang. Longgarkan tali. 236 00:24:23,360 --> 00:24:24,920 Hei. 237 00:24:33,000 --> 00:24:37,120 - Adakah ia milik anda? - Tidak. Tidak. Kami hanya mencari makanan. 238 00:24:42,840 --> 00:24:45,160 Ia bot awak. 239 00:24:45,320 --> 00:24:50,080 - Okay, ini bot kita. - Dan awak mesti bawa saya keluar dari sini. 240 00:24:57,200 --> 00:25:01,640 Mereka dalam perjalanan. Ayuh. Dapatkannya di dalam air. 241 00:25:01,800 --> 00:25:04,480 Kita tidak akan pergi jauh tanpa minyak. 242 00:25:04,640 --> 00:25:08,480 Adakah anda fikir saya akan meninggalkannya di sini dengan tangki penuh orang boleh mencuri? 243 00:25:08,640 --> 00:25:12,080 Tidak. Enjin benar-benar kering. 244 00:25:13,440 --> 00:25:15,800 Di manakah bahan api? 245 00:25:18,400 --> 00:25:21,640 Di dalam bagasi sebuah kereta dekat sini. 246 00:25:27,120 --> 00:25:30,560 Okay. Ayuh. Ayuh. 247 00:25:31,560 --> 00:25:34,360 Willa, tinggal di sini. Hanya tinggal di sini. 248 00:25:34,520 --> 00:25:37,080 - Ayuh. - Okay. 249 00:25:45,920 --> 00:25:48,760 - Adakah anda bersendirian? - Saya sekarang. 250 00:25:50,360 --> 00:25:53,400 - Adakah anda mempertimbangkan maksudnya? - Yang mana satu? 251 00:25:53,560 --> 00:25:56,240 Bahawa kita hanya terkena. 252 00:25:56,400 --> 00:26:00,640 Bukan kakak, ibu dan anak perempuan kita. 253 00:26:00,800 --> 00:26:04,320 Sesetengah wanita telah terjejas. Ia biologi lelaki. 254 00:26:04,480 --> 00:26:08,640 - Ia menyerang kromosom Y... - Kami jahat. 255 00:26:08,800 --> 00:26:13,320 Dunia mahu membalas dendam, dan ia tahu siapa yang patut dipersalahkan. 256 00:26:14,560 --> 00:26:17,080 Sesetengah perkara tidak boleh dibasuh. 257 00:26:18,600 --> 00:26:24,120 - Buka. Bukalah. - Saya akan cari kunci. 258 00:26:57,920 --> 00:27:00,080 - Ayuh. Mati. - Bagaimana dengan lelaki itu? 259 00:27:00,240 --> 00:27:02,560 Dia lari. Ayuh. tolong saya 260 00:27:06,320 --> 00:27:09,160 Apabila saya berkata begitu. Satu, dua, tiga. 261 00:28:04,120 --> 00:28:08,040 SETAHUN KEMUDIAN 262 00:28:32,200 --> 00:28:36,000 Apa yang anda katakan, Bjorn? Bolehkah kita bersarapan? 263 00:28:39,360 --> 00:28:42,760 Pegang erat, Bjorn. Kami akan ke sana tidak lama lagi. 264 00:28:51,960 --> 00:28:56,680 Maaf, Puan Terne. Saya hanya mengambil tiga. Anda akan lihat. 265 00:28:56,840 --> 00:28:59,560 Ia tidak begitu buruk untuk mempunyai hanya satu. 266 00:29:24,400 --> 00:29:26,240 Tiada apa-apa dalam jerat? 267 00:29:27,920 --> 00:29:29,160 apa? 268 00:29:29,320 --> 00:29:32,200 Awak sentiasa gembira apabila perangkap kosong. 269 00:29:32,360 --> 00:29:35,520 - Ia tidak sesuai. - Kita perlu makan sesuatu, Willa. 270 00:29:35,680 --> 00:29:39,160 Bukan setakat kacang dalam tin dan perkara-perkara kecil dari taman. 271 00:29:39,320 --> 00:29:43,760 - Dan anda memerlukan protein. - Anda juga mempunyai itu, tongkat doa. 272 00:29:43,920 --> 00:29:46,040 Lihat. 273 00:29:48,440 --> 00:29:52,120 - Saya berkata ia terlalu berbahaya. - Mudah sahaja, Ayah. 274 00:29:52,280 --> 00:29:56,000 Sekarang jangan sombong. Jika sesuatu berlaku kepada anda... 275 00:29:57,640 --> 00:30:02,400 Okay, bersama mereka. Kami akan makan mereka apabila saya selesai. 276 00:30:02,560 --> 00:30:06,000 Letakkan sedikit kayu api. Kayu api kering. Basah menghasilkan asap. 277 00:30:06,160 --> 00:30:08,920 Mengapa saya tidak boleh membelah kayu api? 278 00:30:11,280 --> 00:30:15,240 Saya boleh menghayunkan kapak seperti Kodiak, yang mencengkam kepala penghancur. 279 00:30:15,400 --> 00:30:18,320 - Bertentangan dengan anda. - Nah, jadi anda fikir begitu? 280 00:30:18,480 --> 00:30:21,040 Adakah anda akan melatih saya? 281 00:30:21,960 --> 00:30:24,920 - Baiklah, biar saya lihat. - Okay. 282 00:30:26,480 --> 00:30:29,720 Ayuh. tunjukkan saya bagaimana kamu menghayunkan pedang itu. 283 00:30:29,880 --> 00:30:32,640 Jika anda menang, anda mesti membahagikan yang lain. 284 00:30:34,440 --> 00:30:35,880 Ayuh. 285 00:30:52,200 --> 00:30:56,600 Awak belum bersedia lagi, Willa. Anda perlu lebih banyak bersenam. 286 00:31:04,840 --> 00:31:06,880 Baiklah. Bahan penyalaan. 287 00:31:08,600 --> 00:31:11,600 Adakah anda melihat apa yang berlaku apabila anda pergi ke arah saya dari hadapan? 288 00:31:11,760 --> 00:31:17,440 Saya berpura-pura awak melepasi saya dan saya datang dari belakang jadi saya mempunyai kelebihan. 289 00:31:17,600 --> 00:31:22,000 jangan risau. Saya akan potong awak yang baru. 290 00:31:22,160 --> 00:31:24,480 Bawa masuk kayu api, okay? 291 00:31:27,960 --> 00:31:32,160 Hidangan hari ini: Telur puyuh telur dadar... 292 00:31:34,320 --> 00:31:36,480 ... dengan kacang hijau. 293 00:31:36,640 --> 00:31:38,720 Datang dan makan. 294 00:31:43,680 --> 00:31:45,760 apa yang awak buat 295 00:31:45,920 --> 00:31:49,240 Saya suka caranya dia memakainya. 296 00:31:49,400 --> 00:31:51,960 Bolehkah anda membantu saya? 297 00:31:52,120 --> 00:31:54,920 Okay, saya akan datang. 298 00:32:07,320 --> 00:32:13,880 - Adakah dia mengajar anda itu? - Tidak, saya nampak dia melakukannya. 299 00:32:15,240 --> 00:32:21,840 Sama seperti anda belajar dari menonton saya kejar, lari, panjat dan lawan. 300 00:32:22,000 --> 00:32:24,040 Dan bertahan. 301 00:32:24,200 --> 00:32:29,160 Apabila perang tamat, anda boleh belajar yang lain. 302 00:32:29,320 --> 00:32:32,640 - Apa yang lain? - Untuk hidup. 303 00:32:37,120 --> 00:32:42,080 - Bagaimana dia boleh mengenali saya? - Hanya setahun telah berlalu. 304 00:32:42,240 --> 00:32:45,440 sahaja? Dia tidak mahu mengenali saya di jalanan. 305 00:32:45,600 --> 00:32:48,360 Saya rasa anda melebih-lebihkan sedikit. 306 00:32:49,480 --> 00:32:52,120 Adakah anda fikir dia telah bertemu dengan Kodiak? 307 00:32:53,240 --> 00:32:56,680 Sudah tentu. kenapa tidak 308 00:32:56,840 --> 00:33:00,440 Adakah dia bersama Kodiak, maka dia selamat. 309 00:33:00,600 --> 00:33:03,040 Okay. 310 00:33:03,200 --> 00:33:05,800 Jadi apa kata anda? 311 00:33:05,960 --> 00:33:08,680 Ia kelihatan seperti cara dia untuk memakainya. 312 00:33:10,560 --> 00:33:12,560 Terima kasih. 313 00:33:13,760 --> 00:33:15,680 boleh kita makan sekarang 314 00:33:24,040 --> 00:33:27,560 Okay, hanya satu, dan kemudian anda perlu makan, okay? 315 00:33:27,720 --> 00:33:30,240 Satu cerita dan kemudian kita makan. 316 00:33:34,640 --> 00:33:37,320 Ini adalah kisah,- 317 00:33:37,480 --> 00:33:40,720 - semasa Kodiak berada di utara. 318 00:33:40,880 --> 00:33:44,600 Dia mengumpul kayu api untuk masa yang lama, musim sejuk yang sejuk di hadapan. 319 00:33:44,760 --> 00:33:47,280 Apabila Kodiak mengumpul kayu api, - 320 00:33:47,440 --> 00:33:51,440 - bukankah seperti ketika kita mengumpul kayu dan kayu hanyut. Tidak tidak. 321 00:33:51,600 --> 00:33:55,600 Dia boleh menebang seluruh pokok dengan kapaknya. 322 00:33:55,760 --> 00:33:57,920 Seluruh hutan. 323 00:34:01,920 --> 00:34:05,280 Dan setiap kali dia mengayunkan kapak, - 324 00:34:09,120 --> 00:34:11,880 - ada bunyi petir. 325 00:34:17,240 --> 00:34:19,560 Dia membuat kapaknya sendiri - 326 00:34:19,720 --> 00:34:24,280 - daripada pokok oak Inggeris lama, yang telah disambar petir. 327 00:34:24,440 --> 00:34:28,080 Dia menempa kepalanya daripada keluli dari lombong Welsh lama. 328 00:34:28,240 --> 00:34:31,040 Keras seperti berlian. tidak rosak. 329 00:34:32,920 --> 00:34:35,800 Hari yang dia ambil kembali ke kemnya, - 330 00:34:38,800 --> 00:34:44,000 - dia mendengar sesuatu, tiada orang lain pernah mendengar sebelum ini. 331 00:34:47,160 --> 00:34:51,120 Dia adalah orang pertama yang melihatnya. Koyak. 332 00:34:52,480 --> 00:34:56,080 - Dan daripadanya datang... - Penghancur. 333 00:34:56,240 --> 00:34:59,800 - Tetapi dia tidak takut? - Sudah tentu tidak. 334 00:34:59,960 --> 00:35:03,880 - Dia sudah bersedia untuk berperang. - Ya. Dan dia berjuang. 335 00:35:05,680 --> 00:35:09,280 Dan dia membunuh seratus pemecah dengan satu pukulan kapak. 336 00:35:09,440 --> 00:35:12,000 Malah, ia adalah satu penghancur. 337 00:35:12,160 --> 00:35:16,520 Tetapi ia adalah yang pertama. Dan ramai lagi yang datang selepas itu. 338 00:35:16,680 --> 00:35:21,960 Tetapi ia adalah yang pertama dan kami dapati untuk membunuh mereka... 339 00:35:22,120 --> 00:35:23,600 ... anda perlu melepaskan kepala anda. 340 00:35:23,760 --> 00:35:26,840 - Penggal kepala. Tiada apa-apa lagi yang berfungsi. - Ada cara lain. 341 00:35:27,000 --> 00:35:29,560 Peluru berfungsi, tetapi tidak juga. 342 00:35:29,720 --> 00:35:34,480 Ia melambatkan mereka, tetapi ia membunuh bukan mereka. Selesai. Sekarang kita perlu makan. 343 00:35:36,480 --> 00:35:39,240 - Cerita-cerita itu... - Ya? 344 00:35:39,400 --> 00:35:42,040 Mengenai Kodiak... 345 00:35:42,200 --> 00:35:45,800 - Anda mengenali mereka dengan baik. - Semua ibu bapa berbuat demikian. 346 00:35:47,120 --> 00:35:50,000 - Adakah anda pasti tentang...? - Apa? 347 00:35:50,160 --> 00:35:52,320 ... bahawa anda bukan dia? 348 00:35:53,720 --> 00:35:56,120 - Willa. - Bunyi macam awak. 349 00:35:56,280 --> 00:35:58,520 kuat. perkasa. 350 00:36:00,040 --> 00:36:03,200 - Baik dengan kapak. - Akhirnya, teruskan. 351 00:36:06,080 --> 00:36:12,200 Kami pergi berperang dengan mengetahui bahawa di sana adalah gergasi di sana dengan kapak - 352 00:36:12,360 --> 00:36:17,240 - dicipta oleh kilat yang boleh memotong melalui penghancur seperti mentega. 353 00:36:18,440 --> 00:36:23,880 Kodiak memberi kita harapan. kalau dia boleh selamatkan dunia ini dari kehancuran… 354 00:36:24,040 --> 00:36:26,880 Kemudian mungkin anda juga boleh. 355 00:36:27,040 --> 00:36:29,360 Kerana dia adalah awak. 356 00:36:32,680 --> 00:36:36,800 Willa, cerita ini penting. 357 00:36:36,960 --> 00:36:40,280 Kami akan memberitahu tentang apabila luka terbuka. 358 00:36:40,440 --> 00:36:45,320 Mengenai crush yang datang dan melihat kacukan. Dan tentang bagaimana kami tidak berputus asa, - 359 00:36:45,480 --> 00:36:49,920 - melawan mereka dan menemui wira kita. 360 00:36:50,080 --> 00:36:54,000 Dan suatu hari apabila dunia… 361 00:36:54,160 --> 00:36:58,400 ... cerah dan hijau dan hidup semula, - 362 00:36:58,560 --> 00:37:00,480 - lepas tu kita balik. 363 00:37:02,400 --> 00:37:05,000 - Adakah anda percaya itu? - Ya. 364 00:37:06,120 --> 00:37:08,240 kenapa? 365 00:37:10,240 --> 00:37:14,560 Sebab bila saya tengok awak Saya teringat tentangnya. 366 00:37:15,720 --> 00:37:17,560 Tentang apa? 367 00:37:18,280 --> 00:37:20,040 Harapan. 368 00:37:23,400 --> 00:37:25,960 ya. Dan kemudian makan. 369 00:37:36,120 --> 00:37:39,160 Awak kata ada arnab di sini sebelum ini. Adakah ia sesuai? 370 00:37:39,320 --> 00:37:42,120 ya. Dalam beratus-ratus. 371 00:38:03,800 --> 00:38:05,920 Di sini sangat sejuk. 372 00:38:07,840 --> 00:38:13,400 Adakah anda fikir dia boleh menahan panas, Bjorn? Tidak, dia tidak mempunyai bulu seperti kamu. 373 00:38:17,640 --> 00:38:20,120 Saya tahu dia sedang berperang, - 374 00:38:20,280 --> 00:38:22,360 - tetapi di mana sahaja dia berada ... 375 00:38:24,200 --> 00:38:27,520 ... maka saya berharap dia boleh tahan panas. 376 00:38:45,240 --> 00:38:50,360 - Mereka tidak dapat melihat kita, bukan? - Tidak. Mereka tidak kelihatan seperti kita. 377 00:38:50,520 --> 00:38:56,080 Saya tidak fikir mereka mempunyai mata langsung. Tetapi mereka mempunyai deria yang kita tidak. 378 00:38:56,240 --> 00:39:00,320 Dan kacukan, yang digunakan oleh penghancur sebagai mata dan telinga mereka. 379 00:39:00,480 --> 00:39:05,040 Mereka disambungkan dalam satu cara. Otak ke otak. 380 00:39:06,760 --> 00:39:11,160 Tetapi mereka tidak tahu kita di sini, bukan? Di sini di pulau? 381 00:39:11,320 --> 00:39:15,360 Jika mereka tahu, sayangku, kemudian kami tidak berada di sini. 382 00:39:18,400 --> 00:39:22,800 - Bagaimana dengan periuk api? - Ia hanya untuk memastikan. 383 00:39:22,960 --> 00:39:26,880 - Untuk menghentikan penghancuran? - Untuk menghalang sesiapa. 384 00:39:27,040 --> 00:39:30,240 Sini, makan. Anda akan memerlukan tenaga. 385 00:39:33,320 --> 00:39:37,240 Mengapa mereka mahu menyakiti kita, jika kita tidak melakukan apa-apa kepada mereka? 386 00:39:37,400 --> 00:39:40,960 Adakah anda ingat apabila anda belajar tentang serangga, tentang semut? 387 00:39:42,120 --> 00:39:45,840 Bahawa mereka membunuh tawon, cuba menceroboh sarang semut? 388 00:39:46,000 --> 00:39:51,240 Mungkin itu sahaja. Mereka fikir kita tebuan yang akan menyerang rumah mereka. 389 00:39:51,400 --> 00:39:54,360 Dan kemudian mereka menghapuskan ancaman. Kami. 390 00:39:56,160 --> 00:39:58,240 Ia juga rumah kami. 391 00:39:59,320 --> 00:40:02,200 Itu sahaja. Itu sahaja. 392 00:40:03,920 --> 00:40:08,160 Jadi lebih baik kita bersedia untuk memperjuangkannya. 393 00:40:08,320 --> 00:40:11,160 Adakah anda bersedia untuk berjuang, merekrut? 394 00:40:13,640 --> 00:40:15,760 33 saat. 395 00:40:15,920 --> 00:40:18,760 Tidakkah anda mendengar mereka? Penghancur akan datang. 396 00:40:18,920 --> 00:40:21,480 - Apa yang anda lakukan apabila hon berbunyi? - Berlari ke kabin. 397 00:40:21,640 --> 00:40:25,160 48 saat. Jalan mana dari batu ke kabin? 398 00:40:25,320 --> 00:40:27,160 - Utara! - Sejauh mana? 399 00:40:27,320 --> 00:40:28,440 650 meter! 400 00:40:28,600 --> 00:40:32,040 Lebih cepat, rekrut. Ayuh! Elakkan crush! 401 00:40:32,200 --> 00:40:35,720 Kacukan akan datang! Mereka akan datang untuk anjing kecil anda. 402 00:40:39,280 --> 00:40:41,440 "Selamatkan saya, Willa!" 403 00:40:45,280 --> 00:40:49,440 - 59. Jalan manakah ke teluk bot? - Ke arah timur ... tidak, ke arah selatan! 404 00:40:49,600 --> 00:40:53,720 Mereka betul-betul berada di hadapan anda. Jadi pergi, rekrut. 405 00:40:53,880 --> 00:40:57,200 Penghancur akan datang. Ayuh. Anda hampir sampai. 406 00:41:00,360 --> 00:41:03,800 1 minit dan 10 saat. Bagaimana untuk membunuh crush? 407 00:41:03,960 --> 00:41:06,960 - Macam mana nak bunuh crush? - Penggal kepala. 408 00:41:10,960 --> 00:41:13,320 - Dan hibrid? - Penggal kepala. 409 00:41:13,480 --> 00:41:16,360 - Ia tidak mencukupi. - Otak. 410 00:41:16,520 --> 00:41:19,520 Otak mesti hancur! 411 00:41:22,920 --> 00:41:25,720 1 minit dan 22 saat. 412 00:41:25,880 --> 00:41:27,800 Tak teruk. 413 00:41:27,960 --> 00:41:31,000 Tetapi anda boleh melakukan lebih baik. Bolehkah anda merasakannya, rekrut? 414 00:41:31,160 --> 00:41:33,360 Sakit pejuang. 415 00:41:34,640 --> 00:41:39,560 - Okay, sekarang apa? - Di tempat duduk. 416 00:41:39,720 --> 00:41:41,360 Jelas. 417 00:41:42,760 --> 00:41:45,120 Ayuh, rekrut! 418 00:42:12,760 --> 00:42:15,680 Saya tahu betul, Bjorn. Dia adalah raksasa. 419 00:42:28,840 --> 00:42:30,760 Ganjaran anda. 420 00:42:30,920 --> 00:42:33,400 - Untuk tidak mati? - Untuk tidak berputus asa. 421 00:42:33,560 --> 00:42:37,760 - Ia bukan serangga, bukan? - Berharap begitu. Lebih banyak protein. 422 00:42:44,360 --> 00:42:48,080 - Apa itu? - Strawberi. rasa mereka. 423 00:42:50,280 --> 00:42:53,360 Mereka sentiasa tumbuh liar di sini. Saya fikir mereka mati, - 424 00:42:53,520 --> 00:42:56,440 - tetapi pulau ini adalah sesuatu yang istimewa. 425 00:42:57,240 --> 00:42:59,320 Mereka menguruskan dengan cukup pelik. 426 00:42:59,480 --> 00:43:02,280 - Bolehkah kita berkongsi? - Tidak. Anda mesti mempunyai semuanya. 427 00:43:02,440 --> 00:43:04,560 - Saya pernah makan mereka sebelum ini. - Okay. 428 00:43:04,720 --> 00:43:08,200 Tidak, hanya merah. 429 00:43:12,040 --> 00:43:13,920 ya. 430 00:43:24,120 --> 00:43:26,800 Kegembiraan kecil hidup. 431 00:43:26,960 --> 00:43:30,000 - Terdapat lebih ramai daripada mereka pada zaman dahulu. - Strawberi? 432 00:43:30,160 --> 00:43:32,320 kegembiraan. 433 00:43:32,480 --> 00:43:35,400 ibu awak... 434 00:43:35,560 --> 00:43:39,240 Masa kita kahwin dulu anda dilahirkan sebelum air mata, - 435 00:43:39,400 --> 00:43:45,480 - adalah satu-satunya keinginannya untuk majlis perkahwinan kek strawberi. 436 00:43:45,640 --> 00:43:50,360 - Apakah kek strawberi? - Kek dengan krim putar. 437 00:43:50,520 --> 00:43:53,840 - Dan banyak daripada mereka di sana. - Banyak? 438 00:43:59,120 --> 00:44:03,160 - Adakah dia suka mereka? - Suka mereka? Dia makan keseluruhan kek. 439 00:44:03,320 --> 00:44:06,240 Tiada sedikit pun untuk kami yang lain. 440 00:44:08,080 --> 00:44:10,320 Dia adalah... 441 00:44:13,280 --> 00:44:15,600 Dia adalah pusat parti. 442 00:44:15,760 --> 00:44:19,120 Dia selalu begitu. Dan dia suka strawberi. 443 00:44:20,960 --> 00:44:23,120 Macam awak rupanya. 444 00:44:37,000 --> 00:44:39,400 Mati, hancurkan, mati! 445 00:44:40,240 --> 00:44:43,640 Bagaimana anda membunuh orang yang suka, Bjorn? Baiklah. 446 00:44:43,800 --> 00:44:47,880 Saya kata kepala mesti tercabut. Sekarang kami akan berada di sana tidak lama lagi. 447 00:44:48,040 --> 00:44:53,760 Sekarang tiada lagi hernia, Bjorn, atas hujan dan kesejukan. 448 00:45:10,640 --> 00:45:13,800 Fikir dia fikir Saya belum bersedia. 449 00:45:13,960 --> 00:45:18,320 “Kau tak cukup kuat, Willa. Untuk melawan.” 450 00:45:18,480 --> 00:45:20,880 Bergaduh seperti ibu. 451 00:45:24,280 --> 00:45:29,640 Tidak. Dia hanya fikir saya tidak boleh melakukan apa yang dia lakukan kepada lelaki itu. 452 00:45:29,800 --> 00:45:33,360 Tetapi saya boleh melawan jika perlu... 453 00:45:42,960 --> 00:45:44,520 Hey! 454 00:45:59,000 --> 00:46:01,480 Tidak, tidak, tidak. Berhenti! Berhenti! 455 00:46:01,640 --> 00:46:05,640 Jangan bergerak! Berhenti! Berhenti bergerak! 456 00:46:05,800 --> 00:46:09,720 Berhenti! Berhenti! Berhenti! 457 00:46:09,880 --> 00:46:12,120 Berhenti! 458 00:46:12,280 --> 00:46:17,520 Okay. tak apa. Anda hanya perlu... 459 00:46:17,680 --> 00:46:20,920 Ia mungkin akan berfungsi. 460 00:46:21,080 --> 00:46:24,440 jangan bergerak. Ambil langkah ke belakang. 461 00:46:24,600 --> 00:46:27,480 Tengok kaki saya, okay? Awak ambil langkah. 462 00:46:29,160 --> 00:46:31,760 Okay. Dan kemudian satu lagi. 463 00:46:34,280 --> 00:46:36,600 Okay. jangan bergerak. 464 00:46:39,680 --> 00:46:41,800 Kami pergi sedikit. Okay. 465 00:46:43,680 --> 00:46:47,440 Okay. tak apa. 466 00:46:47,600 --> 00:46:50,760 tak apa. 467 00:46:55,040 --> 00:46:58,200 Adakah anda akan memberitahu saya apa itu berlaku? 468 00:46:58,360 --> 00:47:00,960 Adakah anda seorang diri? 469 00:47:02,560 --> 00:47:04,840 Ada sesiapa di luar sana? 470 00:47:05,480 --> 00:47:07,360 Semua bersama. 471 00:47:08,600 --> 00:47:12,080 - Mereka semua di luar sana. - Tidak, tidak mengapa. 472 00:47:12,240 --> 00:47:15,320 Tidak tidak. tak apa. Ia mungkin akan berfungsi. 473 00:47:18,800 --> 00:47:20,960 Tidak, anda tahu apa? saya... 474 00:47:21,120 --> 00:47:26,760 Sekarang anda perlu masuk ke dalam untuk memanaskan badan. Mari kita masuk ke dalam panas. 475 00:47:34,560 --> 00:47:36,920 Okay. tak apa. 476 00:47:38,320 --> 00:47:42,640 tak apa. Pegang tangan saya dan kita masuk ke dalam. 477 00:47:44,000 --> 00:47:46,400 Okay. Hanya jauh sedikit. 478 00:47:59,800 --> 00:48:01,800 Tinggal di sini. 479 00:48:04,080 --> 00:48:06,040 Saya sedang membuat api, okay? 480 00:48:13,480 --> 00:48:15,920 Biar kami hangatkan awak. 481 00:48:35,440 --> 00:48:37,440 Selamatlah. 482 00:48:38,080 --> 00:48:40,600 Minum sesuatu. Mesti awak dahaga. 483 00:48:50,080 --> 00:48:52,120 Awak berdarah. 484 00:48:54,720 --> 00:48:57,680 Mesti kepala aku terhantuk kat bot. 485 00:48:57,840 --> 00:48:59,920 bot yang mana? 486 00:49:00,080 --> 00:49:03,680 Kami dalam perjalanan ke rumah nenek lebih jauh ke pantai. 487 00:49:03,840 --> 00:49:06,600 Ia sepatutnya lebih selamat di sana. 488 00:49:06,760 --> 00:49:09,320 Sesuatu muncul dari bawah. 489 00:49:11,520 --> 00:49:14,320 Ia membuat bot itu terbalik. 490 00:49:14,480 --> 00:49:18,360 ayah saya. abang saya. Kami semua jatuh ke dalam air. 491 00:49:22,440 --> 00:49:26,760 Kami tidak tahu mereka boleh berenang, dan ia adalah besar. 492 00:49:26,920 --> 00:49:29,440 Anda selamat sekarang. 493 00:49:35,280 --> 00:49:37,560 Nama saya Willa. 494 00:49:38,720 --> 00:49:40,320 siapa nama awak 495 00:49:42,240 --> 00:49:44,000 Mawar. 496 00:49:47,440 --> 00:49:50,760 Tetapi semua orang memanggil saya Rosie. 497 00:49:50,920 --> 00:49:53,960 Bilakah kali terakhir anda ada makanan, Rosie? 498 00:49:55,400 --> 00:49:56,880 Okay. 499 00:49:58,720 --> 00:50:01,720 ini ialah, apa yang saya tinggalkan. 500 00:50:08,680 --> 00:50:11,640 - Saya akan ambilkan awak makanan. - Tidak. 501 00:50:11,800 --> 00:50:14,640 Anda perlu makan sesuatu. Anda memerlukan protein. 502 00:50:14,800 --> 00:50:17,680 - Teruskan api. - Saya tidak boleh berbuat demikian. 503 00:50:17,840 --> 00:50:20,880 Ya, ya. Anda hanya perlu menambah kayu api, supaya api tidak padam. 504 00:50:21,040 --> 00:50:23,560 Tidakkah anda mahu tinggal di sini? 505 00:50:25,640 --> 00:50:27,440 Okay. 506 00:50:29,360 --> 00:50:32,600 Saya akan tinggal sebentar. 507 00:51:03,000 --> 00:51:05,200 Willa! 508 00:51:05,960 --> 00:51:07,800 Willa! 509 00:51:12,120 --> 00:51:14,000 Willa! 510 00:51:16,040 --> 00:51:19,000 Willa! Willa Gorila! 511 00:51:19,160 --> 00:51:21,080 ibu. 512 00:51:21,240 --> 00:51:24,440 awak datang. awak datang. 513 00:51:28,960 --> 00:51:32,240 Kita mesti cepat. Ayuh. Mereka sedang menunggu kami di bot. 514 00:51:32,400 --> 00:51:35,040 - Tapi ibu... - Kita perlu pergi. 515 00:51:35,200 --> 00:51:37,360 Kita tak boleh tinggalkan ayah. 516 00:51:37,520 --> 00:51:40,320 - Kita kena dapatkan dia. - Kami perlukan askar. 517 00:51:40,480 --> 00:51:43,720 Pahlawan seperti kamu. Dia tidak boleh melawan lagi. 518 00:51:43,880 --> 00:51:47,200 - Anda boleh. - Saya? Tapi ibu... 519 00:51:47,360 --> 00:51:49,480 - Apa yang ada? Adakah anda tidak bersedia? - saya... 520 00:51:49,640 --> 00:51:52,160 Adakah anda tidak bersedia? 521 00:51:54,760 --> 00:51:56,840 Saya... maaf. 522 00:51:59,560 --> 00:52:01,880 Lagipun, kita tidak sepenuhnya kebal. 523 00:52:03,760 --> 00:52:06,400 Tidak kira betapa kerennya kita. 524 00:52:34,680 --> 00:52:36,960 650 meter ke timur. 525 00:52:44,160 --> 00:52:46,200 biri-biri! 526 00:52:46,360 --> 00:52:49,720 Ya tuhan. Willa. 527 00:52:49,920 --> 00:52:52,040 - Awak okay? - Saya sihat. 528 00:52:52,200 --> 00:52:55,840 Anda telah pergi sepanjang hari. saya ada mencari pulau itu. Saya meniup hon. 529 00:52:56,000 --> 00:53:01,480 Saya tertidur di hutan pain, kerana saya telah berlatih. maafkan saya. 530 00:53:08,080 --> 00:53:11,520 Duduklah. Saya sedang memasak makanan. 531 00:53:13,640 --> 00:53:17,880 Anda mungkin perasan bahawa ia tidak mudah untuk bertahan di luar sana. 532 00:53:19,880 --> 00:53:24,720 Makanan dalam tin sudah habis. Taman itu kosong. 533 00:53:24,880 --> 00:53:28,520 Kita hidup dari sisa terakhir, Willa. 534 00:53:28,680 --> 00:53:32,240 Kita mesti berhati-hati. Kita harus memikirkannya. 535 00:53:43,160 --> 00:53:47,240 Pistol itu di sana. Ia adalah milik lelaki itu, bukan? 536 00:53:51,360 --> 00:53:53,840 Kami meninggalkan semua yang lain, semasa kami pergi ke sini. 537 00:53:54,000 --> 00:53:56,960 Kami tidak mempunyai pilihan pada malam itu. 538 00:53:57,120 --> 00:54:00,080 - Ibu mempunyainya. - Apa? 539 00:54:00,240 --> 00:54:05,040 Dia ada pilihan. Tetapi dia memilih untuk meninggalkan kami. 540 00:54:05,200 --> 00:54:07,480 Ibu terpaksa meninggalkan kami - 541 00:54:07,640 --> 00:54:11,080 - untuk menyelamatkan dunia, dan saya terpaksa menyelamatkan awak. 542 00:54:13,600 --> 00:54:16,840 - Adakah anda semua jahat? - Apa? 543 00:54:17,960 --> 00:54:21,480 Lelaki. Adakah anda semua... 544 00:54:21,640 --> 00:54:25,360 ... buruk kerana anda boleh tinggal dijangkiti dan kita tidak boleh? 545 00:54:25,520 --> 00:54:28,280 Tidak, Willa. 546 00:54:28,440 --> 00:54:30,560 Sudah tentu tidak. 547 00:54:32,200 --> 00:54:35,040 Tak semua lelaki jahat. 548 00:54:35,200 --> 00:54:40,800 Dan kanak-kanak perempuan juga boleh dijangkiti. Ia hanya kurang berkemungkinan. 549 00:54:40,960 --> 00:54:45,600 - Adakah anda telah membunuh penghancur? - Ya, kalau begitu. Saya telah memberitahu anda mengenainya. 550 00:54:45,760 --> 00:54:50,080 Apabila atau jika perlu, maka anda akan juga. 551 00:54:50,240 --> 00:54:54,480 - Hibrid? - Ya. 552 00:54:54,640 --> 00:54:59,800 Tetapi ia tidak semudah itu. Mereka pernah menjadi kita. 553 00:54:59,960 --> 00:55:02,360 Bolehkah anda membunuh manusia? 554 00:55:05,280 --> 00:55:11,600 Jika mereka mengancam anda atau ibu anda dalam apa cara sekalipun? 555 00:55:11,760 --> 00:55:14,080 Ya, saya akan. 556 00:55:16,320 --> 00:55:18,480 Okay. 557 00:55:18,640 --> 00:55:21,280 Anda mesti mendapat sup dalam diri anda. 558 00:56:01,040 --> 00:56:03,640 650 meter ke selatan. 559 00:56:09,720 --> 00:56:13,880 Okay. Makan perlahan-lahan. saya ada tidak ramai daripada mereka. Nikmatilah. 560 00:56:19,200 --> 00:56:21,760 - Adakah anda tinggal di sini? - Tidak. Saya... 561 00:56:21,920 --> 00:56:26,560 Saya melarikan diri dari segala-galanya di sini. Macam perempuan gua. 562 00:56:29,000 --> 00:56:32,520 Adakah anda seorang diri seperti saya? 563 00:56:32,680 --> 00:56:34,760 ya. 564 00:56:38,200 --> 00:56:40,800 Di manakah anda tinggal sebenarnya? 565 00:56:43,440 --> 00:56:46,720 - Adakah anda mahu melihat sesuatu? - Ya. 566 00:56:52,760 --> 00:56:56,440 Beginilah rupa dunia, sebelum retakan terbuka. 567 00:57:11,440 --> 00:57:15,880 - Semua orang kelihatan sangat gembira. - Ya, mereka lakukan. 568 00:57:19,360 --> 00:57:23,720 - Ayah saya mengatakan bahawa mereka dipanggil ikan. - Ikan? 569 00:57:28,520 --> 00:57:31,200 - Apa itu? - Saya tidak tahu. 570 00:57:31,360 --> 00:57:34,560 Mereka kelihatan sedikit seperti penghancur. 571 00:57:37,480 --> 00:57:39,960 kata ibu saya bahawa ada bunga ketika itu. 572 00:57:40,120 --> 00:57:44,400 Dalam beribu-ribu. Dengan warna yang anda tidak pernah lihat sebelum ini. 573 00:57:44,560 --> 00:57:46,640 Semuanya masih hidup. 574 00:57:47,920 --> 00:57:51,080 Dunia itu cerah dan indah. 575 00:57:57,720 --> 00:58:02,480 Saya rindu ayah dan abang saya. 576 00:58:02,640 --> 00:58:06,280 tak apa. Saya pasti mereka baik-baik saja. 577 00:58:06,440 --> 00:58:09,080 Mereka mungkin sedang mencari anda sekarang. 578 00:58:16,000 --> 00:58:18,440 - Siapa namanya? - Beruang. 579 00:58:20,120 --> 00:58:22,880 Beruang? Bukankah dia seekor anjing? 580 00:58:23,040 --> 00:58:26,920 Ya, tetapi saya memanggilnya Bjorn, kerana dia bergaduh bersama Kodiak. 581 00:58:27,080 --> 00:58:28,440 Kodiak sudah mati. 582 00:58:31,040 --> 00:58:32,600 apa? 583 00:58:32,760 --> 00:58:37,160 Jika dia masih hidup, dan dia mengetahui segala yang mereka katakan, - 584 00:58:39,320 --> 00:58:41,960 - maka kita akan menang sekarang. 585 00:58:45,360 --> 00:58:47,760 Dia tidak boleh melakukannya seorang diri. 586 00:58:48,720 --> 00:58:50,920 Dia perlukan bantuan kita. 587 00:58:58,560 --> 00:59:01,320 Adakah anda suka mendengar cerita? 588 00:59:06,600 --> 00:59:12,280 Ini adalah kisah Kodiak dan pukulan pertama terhadap remuk. 589 00:59:12,440 --> 00:59:14,520 Ia adalah selepas air mata pertama,- 590 00:59:14,680 --> 00:59:18,320 - dan Kodiak sudah pun begitu seorang pemimpin yang hebat. 591 00:59:24,160 --> 00:59:30,080 Kodiak dan orang-orangnya membunuh masing-masing hanya penghancur yang datang menentang mereka. 592 00:59:35,880 --> 00:59:39,160 Kami fikir kami telah memenangi pertempuran. 593 00:59:40,720 --> 00:59:45,440 Kemudian mereka menyedari bahawa menghancurkan tidak adalah satu-satunya musuh mereka. 594 00:59:48,920 --> 00:59:51,520 Kami juga melawan diri kami sendiri. 595 01:00:13,880 --> 01:00:19,360 - Jadi Kodiak membunuh hibrid pertama? - Dan dia menunjukkan kepada kita bagaimana untuk melakukannya. 596 01:00:21,040 --> 01:00:25,360 - Otak mesti hancur. - Tiada apa-apa lagi yang menghalang mereka. 597 01:00:27,880 --> 01:00:30,080 Kodiak tidak mati. 598 01:00:30,240 --> 01:00:33,600 Dia berjuang untuk kita dan bersama kita di luar sana. 599 01:00:35,400 --> 01:00:40,640 Bersama-sama kita merapatkan jurang, dan kemudian dunia tidak lagi rosak. 600 01:00:40,800 --> 01:00:44,640 Anda akan lihat. Okay. Saya perlu pergi sekarang. 601 01:00:44,800 --> 01:00:48,760 - Saya akan kembali dengan lebih banyak makanan. - Awak okay? 602 01:00:50,640 --> 01:00:53,760 Yang ini untuk awak, supaya anda boleh memanaskan badan. 603 01:00:57,880 --> 01:01:00,440 Bilakah saya boleh pergi? 604 01:01:01,960 --> 01:01:03,680 Tak lama lagi. 605 01:01:19,800 --> 01:01:22,240 Ayuh! 33 saat! 606 01:01:22,400 --> 01:01:25,440 Lebih cepat! Ia adalah masa terbaik anda! 607 01:01:27,200 --> 01:01:29,240 Ayuh, rekrut! 608 01:01:30,400 --> 01:01:33,080 Kekal pada batang. menumpukan perhatian. teruskan. 609 01:01:33,240 --> 01:01:37,160 Ayuh! Ya! Seperti itu, gadis saya! 610 01:01:38,960 --> 01:01:42,080 awak boleh. Jom, Willa. 611 01:01:42,240 --> 01:01:47,200 Bawah seminit. Anda tidak pernah menjadi lebih baik, Willa! Teruskan! 612 01:01:50,320 --> 01:01:52,840 Masa terbaik anda setakat ini. 613 01:01:53,800 --> 01:01:56,360 - Apa yang anda fikirkan? - Adakah mereka penghancur atau kacukan? 614 01:01:56,520 --> 01:01:58,200 Bunuh sahaja mereka! 615 01:02:05,280 --> 01:02:07,160 Baiklah. 616 01:02:07,320 --> 01:02:10,400 Anda baru sahaja memenggal empat penghancur. 617 01:02:10,560 --> 01:02:13,200 Tapi sekarang...sekarang... 618 01:02:15,600 --> 01:02:17,440 Kini datang hibrid. 619 01:02:17,600 --> 01:02:22,200 Saya meletakkan tanda pada awak. Mereka meletakkan tanda pada awak. Dan ia bukan lumpur. 620 01:02:27,200 --> 01:02:31,720 - Ayuh, ayah. - Ayuh. Ayuh. 621 01:02:39,160 --> 01:02:42,240 - Adakah anda okay, ayah? - Saya bukan bapa awak! 622 01:02:50,960 --> 01:02:56,840 - Adakah anda berputus asa, hibrid? - Hibrid tidak pernah berputus asa. 623 01:03:00,360 --> 01:03:03,840 Ia tidak membantu untuk menyembunyikan, babi kecil. 624 01:03:05,360 --> 01:03:07,920 Jangan ragu untuk... 625 01:03:15,480 --> 01:03:17,800 Bapa? 626 01:03:20,360 --> 01:03:22,680 biri-biri? biri-biri? 627 01:03:28,000 --> 01:03:31,200 Okay, okay. 628 01:03:39,960 --> 01:03:42,000 awak ok ke 629 01:03:45,000 --> 01:03:48,240 Okay. Okay. Cuba bangun. 630 01:03:51,600 --> 01:03:53,640 Saya okay sekarang. 631 01:03:53,800 --> 01:03:56,440 - Berikan saya tongkat saya. - Okay. 632 01:04:08,720 --> 01:04:10,840 Saya menyala. 633 01:04:19,520 --> 01:04:22,920 - Saya sedang memanaskan sup. - Tidak. 634 01:04:23,720 --> 01:04:25,880 - Bapa... - Saya sihat. 635 01:04:27,840 --> 01:04:31,240 - Anda tidak makan apa-apa. - Ya, ya. 636 01:04:32,840 --> 01:04:35,520 awak sedang kelaparan jadi boleh ada makanan untuk saya. 637 01:04:35,680 --> 01:04:39,280 Willa, kita perlu catuan makanan, sehingga dia datang. 638 01:04:41,000 --> 01:04:43,160 Bagaimana jika dia tidak? 639 01:04:43,840 --> 01:04:47,200 - Awak tak patut cakap macam tu. - Bagaimana jika mereka kalah dalam perang? 640 01:04:47,360 --> 01:04:51,240 - Kemudian anda telah sia-sia menyembunyikan saya. - Tidak berguna. 641 01:04:51,400 --> 01:04:56,360 Adakah saya perlu tinggal di sini dan menanggungnya? batu? Dan menghayunkan pedang kayu? 642 01:04:56,520 --> 01:04:58,960 Berlatih untuk berperang, anda tidak akan membenarkan saya melawan? 643 01:04:59,120 --> 01:05:04,000 Saya bukan hanya melatih anda untuk melawan. Saya melatih anda untuk terus hidup. 644 01:05:04,160 --> 01:05:08,080 Adakah ini kehidupan untuk dijalani? Di sini seperti di penjara. 645 01:05:08,240 --> 01:05:12,040 Kami tidak melakukan apa-apa di sini semasa ibu berada di luar sana melakukan semua… 646 01:05:17,000 --> 01:05:19,320 Lima tahun. 647 01:05:20,400 --> 01:05:26,200 Selama lima tahun saya bergelut. Dan ibu awak masih di luar sana bergaduh! 648 01:05:28,000 --> 01:05:30,760 Kami kehilangan segala-galanya, Willa. 649 01:05:30,920 --> 01:05:33,160 Semua! 650 01:05:35,960 --> 01:05:39,920 Anda mesti tidak pernah berkata bahawa kita tidak melakukan apa-apa. 651 01:05:54,240 --> 01:05:56,360 maafkan saya. 652 01:05:58,040 --> 01:06:00,400 Dia sangat sayangkan awak. 653 01:06:03,120 --> 01:06:05,760 Jadi kenapa dia tidak ada di sini? 654 01:06:34,560 --> 01:06:40,880 Saya berjanji dengan ibu awak untuk tidak memberi awak ini sebelum anda bersedia. 655 01:06:41,040 --> 01:06:44,160 Hari ini anda membuktikan bahawa anda adalah. 656 01:06:49,040 --> 01:06:52,760 Ini adalah pedang saya, - 657 01:06:54,320 --> 01:06:56,600 - dan kini ia milik anda. 658 01:07:15,040 --> 01:07:18,640 Esok saya akan mengajar anda untuk berjuang, semasa dia berjuang. 659 01:07:42,800 --> 01:07:47,640 - Saya sedang melihat jerat arnab. - Baik, kemudian kita akan makan rebusan arnab. 660 01:08:14,600 --> 01:08:16,640 Saya di sini lagi. 661 01:08:19,440 --> 01:08:22,040 Saya harap awak suka ikan sardin. 662 01:08:33,920 --> 01:08:36,480 Kenapa dia...? 663 01:08:37,360 --> 01:08:39,520 Tidak. 664 01:08:40,120 --> 01:08:42,240 Oh, Bjorn. 665 01:08:49,560 --> 01:08:51,720 Rosie? 666 01:08:55,240 --> 01:08:58,280 Rosie kenapa awak Adakah Bjorn tahu itu? 667 01:09:01,160 --> 01:09:03,400 Rosie? 668 01:09:07,240 --> 01:09:09,440 awak ok ke 669 01:09:43,760 --> 01:09:46,040 Hey! 670 01:10:09,360 --> 01:10:11,760 Ayuh. 671 01:10:11,920 --> 01:10:14,520 Mati. Mati. Ayuh. 672 01:10:18,760 --> 01:10:21,360 Kami berhenti di sini untuk malam. Biar saya tengok awak. 673 01:10:21,520 --> 01:10:24,360 Adakah anda terluka? Adakah anda mempunyai luka atau luka? 674 01:10:24,520 --> 01:10:27,440 Tetapi apa yang telah saya lakukan? 675 01:10:27,600 --> 01:10:30,760 - Willa. - Dia seorang perempuan. Saya fikir saya... 676 01:10:30,920 --> 01:10:35,000 Dengar cakap saya. Dengar cakap saya! Semua itu tidak penting sekarang. 677 01:10:35,160 --> 01:10:37,440 Ia memanggil mereka. Menghantar isyarat. 678 01:10:37,600 --> 01:10:40,400 Penghancur dan kacukan disambungkan. 679 01:10:40,560 --> 01:10:43,960 Anda tahu kami di sini sekarang, jadi kita kena pergi. 680 01:10:44,120 --> 01:10:47,160 - Ke mana kita hendak pergi? - Lorong bot. 681 01:10:50,600 --> 01:10:53,160 ini dia, awak telah berlatih, Willa. 682 01:10:53,320 --> 01:10:57,960 Penghancur akan datang dan mereka akan menghapuskan semuanya di sini jadi ia kelihatan seperti di sana. 683 01:10:58,120 --> 01:11:00,760 Adakah kita akan kembali? Bolehkah kita ... pulang ke rumah? 684 01:11:00,920 --> 01:11:04,520 Tidak. Kita perlu pergi ke suatu tempat. Tempat yang tiada di sini. 685 01:11:06,920 --> 01:11:09,000 Ayah, saya takut. 686 01:11:10,040 --> 01:11:15,720 Anda mesti membiarkan apa yang anda takuti memandu anda ke hadapan. Adakah anda ingat itu? 687 01:11:21,040 --> 01:11:25,680 Ayuh. Kami berada di seberang pulau. Kami mempunyai perjalanan yang panjang di hadapan kami. 688 01:11:25,840 --> 01:11:28,400 - Anda tidak mengatakan mereka boleh berenang. - Mereka adalah pemangsa. 689 01:11:28,560 --> 01:11:30,560 Tiada apa yang menghalang mereka dalam memburu. 690 01:11:39,120 --> 01:11:42,880 Mereka mendarat di pantai kerana tidak ada adalah batu. Lombong akan menenggelamkan mereka. 691 01:11:43,040 --> 01:11:47,080 Kemudian kita boleh sampai ke teluk. Adakah kita di sana? bukan apabila lombong diletupkan, - 692 01:11:47,240 --> 01:11:50,280 - maka kita sibuk. 10-15 minit paling lama. 693 01:11:50,440 --> 01:11:54,240 - Ke mana kita hendak belayar? - Ke selatan. 694 01:11:54,400 --> 01:11:59,760 Kami mengekalkan tanah besar di sebelah kiri dan berterusan. Selatan adalah pertaruhan terbaik. 695 01:12:08,400 --> 01:12:10,640 Okay. 696 01:12:11,800 --> 01:12:15,440 kaki saya. Mari kita berehat sebentar di sini. 697 01:12:20,680 --> 01:12:25,800 Ia berjalan lancar. Apabila kita sudah selesai hutan, kami berada lima minit dari teluk. 698 01:12:28,480 --> 01:12:30,720 mana topi awak 699 01:12:31,200 --> 01:12:33,520 Saya berikan kepadanya. 700 01:12:35,000 --> 01:12:37,200 Saya cuma nak tolong. 701 01:12:38,880 --> 01:12:41,360 Ini semua salah saya. 702 01:12:41,520 --> 01:12:47,880 Tidak. Dunia ini dan itu telah berlaku. Semua ini bukan salah awak. 703 01:12:48,040 --> 01:12:51,240 Dan apa yang berlaku kepada gadis itu bukan salah dia pun. 704 01:12:51,400 --> 01:12:54,280 Ia baru berlaku. 705 01:12:54,440 --> 01:12:59,320 Di sini. makan ini, supaya anda boleh memanaskan badan. 706 01:13:00,920 --> 01:13:03,480 Lima minit dan kita akan pergi. 707 01:13:07,480 --> 01:13:11,000 - Adakah anda mahu mendengar cerita? - Tidak. 708 01:13:11,160 --> 01:13:15,880 Tidak? siapa awak Apa yang awak dah buat pada anak saya? 709 01:13:17,680 --> 01:13:20,680 Tidak seperti yang lain. Bukan cerita Kodiak. 710 01:13:23,080 --> 01:13:25,760 Saya mahu mendengar satu daripada sebelum ini. 711 01:13:25,920 --> 01:13:27,720 Sebelum ni? 712 01:13:27,880 --> 01:13:30,000 Sebuah cerita dengan dia di dalamnya. 713 01:13:31,360 --> 01:13:36,560 - Mereka menyakitkan untuk memberitahu. - Itulah sebabnya anda perlu memberitahu mereka. 714 01:13:49,320 --> 01:13:54,560 Sudah ada khabar angin mengenainya perkara dahsyat yang berlaku di utara. 715 01:13:54,720 --> 01:13:56,960 Seluruh bandar yang telah dihancurkan. 716 01:13:57,120 --> 01:14:02,640 Orang yang dibunuh oleh musuh, yang belum kami fahami. 717 01:14:02,800 --> 01:14:05,640 Tetapi kami tidak peduli. 718 01:14:09,800 --> 01:14:12,160 Kami gembira. 719 01:14:15,920 --> 01:14:20,800 Tidak pernah sebelum ini saya bertemu seorang dengan begitu banyak cahaya di dalam. 720 01:14:20,960 --> 01:14:23,320 sangat cinta. 721 01:14:26,760 --> 01:14:31,080 Kami tahu bahawa tidak kira apa yang terpaksa datang, - 722 01:14:31,240 --> 01:14:33,960 - kemudian kami mempunyai satu sama lain. 723 01:14:35,040 --> 01:14:38,320 Dan kami tidak boleh menunggu untuk mendapatkan anda. 724 01:14:42,720 --> 01:14:44,840 Dan apabila anda akhirnya datang, - 725 01:14:45,000 --> 01:14:50,600 - sedikit hairan, seekor domba yang percaya, - 726 01:14:50,760 --> 01:14:54,840 - maka anda tidak menangis. Awak tidak menjerit. 727 01:14:55,000 --> 01:14:57,240 Anda tidak mempunyai rasa takut. 728 01:14:58,920 --> 01:15:03,640 Dan hanya untuk seketika adalah dunia... 729 01:15:08,120 --> 01:15:10,560 Ia bukan untuk dipecahkan. 730 01:15:16,720 --> 01:15:19,280 Bukan untuk dihancurkan. 731 01:15:26,160 --> 01:15:29,480 Anda berkata ia akan menjadi sukar. 732 01:15:29,640 --> 01:15:33,480 Itu pasti bagus mengetahui betapa sukarnya. 733 01:15:33,640 --> 01:15:38,840 Saya tahu awak di luar sana dan saya tahu awak akan kembali. 734 01:15:39,000 --> 01:15:45,200 Tidak bolehkah ia cukup cepat? 735 01:15:45,360 --> 01:15:50,040 Bukan kerana saya. untuk dia. 736 01:15:50,200 --> 01:15:54,800 Bantu saya selamatkan dia. 737 01:16:02,200 --> 01:16:04,080 Sekarang mereka berada di sini. Kita kena pergi. 738 01:16:09,840 --> 01:16:11,360 - Lebih cepat. - Sejauh mana? 739 01:16:11,520 --> 01:16:15,240 Tak jauh pun. Kekalkan arah ini. Kami akan ke sana tidak lama lagi. 740 01:16:16,520 --> 01:16:19,040 Ayuh. dengan cara itu. 741 01:16:24,040 --> 01:16:25,680 Adakah anda telah melakukan ini? 742 01:16:25,840 --> 01:16:29,400 Kodiak bukan satu-satunya yang boleh menebang pokok dengan sekali tebas. 743 01:16:29,560 --> 01:16:32,760 Hancur tidak dapat diatasi, jadi mereka perlu berkeliling. 744 01:16:32,920 --> 01:16:36,240 Kecuali kita tidak dapat mengatasinya. Jadi ayuh, rekrut. 745 01:16:36,400 --> 01:16:38,760 awak dulu. Berjalan di atas papan. 746 01:16:41,160 --> 01:16:45,720 Anda telah melakukan ini sejuta kali kali. Ayuh. Tengok pokok. 747 01:16:46,920 --> 01:16:48,840 Tenang. Pandang ke hadapan. 748 01:16:49,000 --> 01:16:52,520 menumpukan perhatian. Baiklah. 749 01:16:52,680 --> 01:16:54,840 Okay. Makanan bayi tulen. 750 01:16:55,000 --> 01:16:56,440 Tidak, ayah! 751 01:16:59,480 --> 01:17:01,520 Tidak! Kekal di sana! 752 01:17:38,240 --> 01:17:41,280 Otak mesti hancur! 753 01:17:41,440 --> 01:17:42,960 Itu adalah abangnya. 754 01:17:43,120 --> 01:17:46,400 Ada gigitan? luka? Ada darah? 755 01:17:46,560 --> 01:17:48,960 Baiklah. Ayuh. 756 01:17:53,120 --> 01:17:55,680 Bolehkah anda mengatasinya? Bolehkah anda datang? 757 01:17:55,840 --> 01:17:58,360 Hei, siapa yang melatih siapa di sini? 758 01:18:02,800 --> 01:18:05,800 teruskan. Sikit lagi. Melalui pokok. 759 01:18:10,120 --> 01:18:13,440 - Awak okay? Ayuh. Naik. - Saya tidak boleh berbuat demikian. 760 01:18:13,600 --> 01:18:16,080 - Cuba sahaja. - Beri saya seketika. 761 01:18:40,680 --> 01:18:44,560 Itu bapa mereka. Awak kena bangun sekarang. 762 01:18:44,720 --> 01:18:46,800 Willa. Saya tidak boleh berbuat demikian. 763 01:18:46,960 --> 01:18:50,800 Saya tidak boleh berbuat demikian. Anda pandai dalam hal ini. 764 01:18:50,960 --> 01:18:56,040 Anda pandai dalam hal ini. Inilah yang anda latih. 765 01:18:56,200 --> 01:18:58,680 Anda boleh! 766 01:19:25,600 --> 01:19:27,840 Okay. 767 01:19:31,200 --> 01:19:33,240 saya boleh tolong awak. 768 01:19:49,440 --> 01:19:52,080 Ayuh. 769 01:19:55,960 --> 01:19:57,920 Kami berjaya. 770 01:20:03,760 --> 01:20:06,400 Bot masih ada. 771 01:20:09,640 --> 01:20:13,680 Okay. Saya boleh bantu awak turun. 772 01:20:13,840 --> 01:20:16,880 awak ingat bagaimana untuk menghidupkan enjin? 773 01:20:17,040 --> 01:20:20,280 - Saya rasa saya boleh. - Boleh atau tidak? 774 01:20:20,440 --> 01:20:22,240 Ya, saya boleh melakukannya. 775 01:20:22,400 --> 01:20:28,080 Potong tambatan dan sepatutnya meluncur ke dalam air dengan sendirinya. 776 01:20:28,240 --> 01:20:30,600 Tetapi ayah, kamu perlu… 777 01:20:37,520 --> 01:20:40,240 Tidak. Tidak. 778 01:20:40,400 --> 01:20:43,480 - Dengar cakap saya. - Tidak. 779 01:20:43,640 --> 01:20:48,120 Saya memberi anda masa sebanyak yang saya boleh, supaya anda boleh belayar. Saya memperlahankan mereka. 780 01:20:48,280 --> 01:20:52,200 - Tidak, saya bergaduh dengan awak. - Saya tahu awak boleh lawan. 781 01:20:52,360 --> 01:20:56,200 Anda telah membuktikannya. Bukan hari ini. bukan sekarang. 782 01:20:57,680 --> 01:21:00,480 Takkan awak biarkan saya tinggal? 783 01:21:00,640 --> 01:21:03,880 Biar saya buat ini untuk awak. 784 01:21:05,960 --> 01:21:08,240 Anda seorang pahlawan, Willa. 785 01:21:08,400 --> 01:21:11,760 Anda bergaduh, tetapi ingat cinta. 786 01:21:11,920 --> 01:21:15,240 Anda perlu menyukai semuanya, walaupun kegelapan. 787 01:21:16,760 --> 01:21:19,440 Dunia hancur, ayah. saya tak boleh. 788 01:21:19,600 --> 01:21:21,960 Dunia tidak hancur, Willa. 789 01:21:22,120 --> 01:21:24,320 Kerana anda berada di dalamnya. 790 01:21:25,920 --> 01:21:28,080 ya. 791 01:21:32,520 --> 01:21:35,400 Mati. Adakah anda tidak mahu cukup, Willa? 792 01:21:35,560 --> 01:21:38,160 - Willa, pergi! - Okay. 793 01:21:40,760 --> 01:21:43,440 Satu tebasan pedang! 794 01:22:05,520 --> 01:22:07,480 Okay. 795 01:22:08,880 --> 01:22:11,680 Baiklah, Bjorn. Kami pandai dalam hal ini. 796 01:22:13,960 --> 01:22:15,880 Tidak. 797 01:22:49,240 --> 01:22:51,280 Tidak. Tidak! 798 01:23:01,920 --> 01:23:03,920 Tidak! Tidak! 799 01:23:06,200 --> 01:23:08,640 Tidak! 800 01:23:12,360 --> 01:23:15,960 Maaf, Bjorn. saya cuba. 801 01:23:26,360 --> 01:23:33,440 Suatu hari mereka meminta anda memberitahu tentang bagaimana dunia diselamatkan. 802 01:23:33,600 --> 01:23:37,320 Dan kemudian anda memberitahu bahawa ada seorang gadis bernama Willa, - 803 01:23:37,480 --> 01:23:40,920 - yang kuat dan penuh harapan dan ketakutan. 804 01:23:43,080 --> 01:23:47,800 Willa takut apa akan berlaku, tetapi dia sudah bersedia. 805 01:23:50,880 --> 01:23:54,280 Kerana seperti dalam semua cerita yang baik... 806 01:23:55,160 --> 01:23:57,680 ... Willa mempunyai seorang wira. 807 01:24:01,160 --> 01:24:04,720 Dan apabila mereka ingin tahu tentang Kodiak hanyalah cerita yang bagus, - 808 01:24:04,880 --> 01:24:07,960 - kemudian anda berkata ... 809 01:24:08,120 --> 01:24:11,000 ... bahawa Kodiak itu nyata. 810 01:24:11,160 --> 01:24:14,760 Wira yang menanam harapan pada Willa. 811 01:24:14,920 --> 01:24:18,560 wira, yang menanamkan harapan kepada kita semua. 812 01:24:23,440 --> 01:24:25,240 Ayuh! 813 01:24:45,440 --> 01:24:46,360 Ayuh! 814 01:24:47,880 --> 01:24:49,360 Ayuh. 815 01:24:54,280 --> 01:24:56,280 lepas tu jom. 816 01:25:04,560 --> 01:25:09,560 Ini akan menjadi kisah bagaimana dunia tidak hancur. 817 01:30:45,360 --> 01:30:49,640 Terjemahan: Jesper Buhl Perkhidmatan Teks Scandinavia